1
00:00:15,410 --> 00:00:23,110
GORATH
(YOSEI GORASU)

2
00:01:52,310 --> 00:01:54,140
Você não preferiria ir
nadando à luz do dia?

3
00:01:54,280 --> 00:01:55,970
Eu posso ver pela luz da lua!

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,740
Bem... tudo bem, conte comigo!

5
00:02:09,860 --> 00:02:11,520
Aqui estão as últimas notícias.

6
00:02:12,090 --> 00:02:13,890
Aqui estão as últimas notícias.

7
00:02:18,130 --> 00:02:21,070
Às 22h, o foguete JX-1...

8
00:02:21,440 --> 00:02:27,400
... lançado do Monte Fuji
Terrenos da Agência de Exploração Interestelar.

9
00:02:28,980 --> 00:02:33,810
A bordo do navio está o Professor
Raizo Sonoda, que é apenas um dos...

10
00:02:33,950 --> 00:02:36,140
... trinta membros de sua tripulação.

11
00:02:36,680 --> 00:02:37,950
Esse é o seu pai!

12
00:02:42,660 --> 00:02:44,650
Boa sorte, pai!

13
00:02:46,130 --> 00:02:47,590
Eu tenho que te levar para casa...

14
00:02:47,760 --> 00:02:48,560
Hein?

15
00:02:48,960 --> 00:02:50,230
...para Manabe.

16
00:02:50,370 --> 00:02:51,560
Para Manabe?

17
00:02:52,070 --> 00:02:53,970
Então você pode voltar para
seus planos de casamento!

18
00:02:54,100 --> 00:02:54,900
Você!

19
00:03:24,600 --> 00:03:27,630
Este é o Observatório do Monte Fuji 6-1.

20
00:03:28,570 --> 00:03:32,030
Você estará 23 graus acima do
equador em três minutos.

21
00:03:33,210 --> 00:03:39,640
Comece a velocidade interestelar do segundo estágio
procedimentos nos próximos 11.000 metros.

22
00:03:40,380 --> 00:03:44,410
Esperamos que a tripulação tenha
uma missão bem-sucedida.

23
00:03:45,590 --> 00:03:46,380
Mais...

24
00:03:52,060 --> 00:03:53,620
Estamos no ponto de partida da Terra.

25
00:03:55,430 --> 00:03:58,060
Todos os motores param totalmente.

26
00:03:58,300 --> 00:04:00,320
Todos os motores param totalmente.

27
00:04:20,660 --> 00:04:21,750
Prepare os telescópios.

28
00:04:44,010 --> 00:04:45,140
Estamos no ponto equatorial.

29
00:04:45,350 --> 00:04:46,710
Só mais um pouco...

30
00:04:48,080 --> 00:04:51,020
Esta é a unidade de transmissão terrestre 1.

31
00:04:51,650 --> 00:04:55,180
Sua rota está livre para
viagens interplanetárias.

32
00:04:55,590 --> 00:04:58,820
Sua rota está livre para
viagens interplanetárias.

33
00:05:00,130 --> 00:05:05,230
Seu tempo de viagem será de aproximadamente
9 meses, 30 dias e 18 horas.

34
00:05:06,070 --> 00:05:09,590
Você deveria ver a estrela
em cerca de 136 dias.

35
00:05:10,170 --> 00:05:14,870
Sua massa é de cerca de 6.000
vezes o da Terra.

36
00:05:15,380 --> 00:05:17,140
Nós nomeamos o
nova estrela, "Gorath".

37
00:05:17,310 --> 00:05:18,610
São 6.000 vezes
a massa da terra?!

38
00:05:18,750 --> 00:05:22,510
O atual curso do
estrela traz isso para dentro...

39
00:05:22,650 --> 00:05:25,410
... um extremamente próximo
proximidade do nosso planeta.

40
00:05:25,590 --> 00:05:32,520
O controle do espaço incentiva você a permanecer diligente.
Se quisermos evitar esta catástrofe estelar...

41
00:05:32,860 --> 00:05:35,990
... será apenas através do
cooperação absoluta de sua equipe.

42
00:05:36,700 --> 00:05:39,760
O que faremos? Nós seremos o
primeiro navio a chegar lá.

43
00:05:48,740 --> 00:05:50,680
Motor principal pronto para disparar!

44
00:05:51,150 --> 00:05:52,940
Motor principal pronto para disparar!

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,810
Alterar curso para
porta em 30 minutos.

46
00:05:55,350 --> 00:05:57,250
Alterando o curso para
porta em 30 minutos!

47
00:05:58,150 --> 00:05:58,850
Fogo!

48
00:06:02,560 --> 00:06:04,490
Nós alteramos
curso para a estrela.

49
00:06:14,140 --> 00:06:15,800
Motores principais... fogo!

50
00:06:19,610 --> 00:06:22,270
Ei, não vamos
explorar Saturno?

51
00:06:24,410 --> 00:06:25,500
Atenção...

52
00:06:26,210 --> 00:06:30,340
Acabamos de receber encomendas para
prossiga para a nova estrela, Gorath. Sobre.

53
00:06:32,050 --> 00:06:32,880
Capitão...

54
00:06:33,860 --> 00:06:36,620
... isso não significa que seremos os
primeira equipe a explorar Gorath?

55
00:06:38,490 --> 00:06:40,430
Exploraremos Gorath
para toda a humanidade!

56
00:06:41,030 --> 00:06:43,220
Seremos como Colombo!

57
00:06:44,070 --> 00:06:46,000
Agora passando pelo cometa Carina.

58
00:06:58,950 --> 00:07:00,940
Capitão, não temos
os cálculos.

59
00:07:01,550 --> 00:07:02,350
O que?!

60
00:07:03,380 --> 00:07:05,080
Ah não, você acha
já passamos?

61
00:07:05,220 --> 00:07:07,620
Você não pode estar falando sério!
São 6.000 vezes a massa da Terra!

62
00:07:08,360 --> 00:07:10,090
Como você pôde perder isso?

63
00:07:13,630 --> 00:07:16,690
Navegação, confira nosso curso
para Gorath mais uma vez...

64
00:07:17,070 --> 00:07:19,000
...desde que deixamos nossa estação na Terra.

65
00:07:19,370 --> 00:07:20,730
Estamos no caminho certo
curso para Gorath.

66
00:07:23,340 --> 00:07:26,640
Capitão, temos um não identificado
objeto em nossos monitores!

67
00:07:26,870 --> 00:07:27,640
Onde?

68
00:07:27,880 --> 00:07:32,540
Posição, 176 graus espaciais,
azimute a -13 graus!

69
00:07:40,250 --> 00:07:43,820
A velocidade é atualmente 471!

70
00:07:45,230 --> 00:07:47,560
Todos os motores param!
Manobras de foguetes prontas!

71
00:07:47,800 --> 00:07:48,780
Todos os motores param!

72
00:07:48,960 --> 00:07:49,990
Manobras de foguetes prontas!

73
00:07:59,270 --> 00:08:00,470
Manobrando foguetes, atire!

74
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Manobrando foguetes, atire!

75
00:08:10,350 --> 00:08:11,220
Capitão!

76
00:08:13,760 --> 00:08:14,850
É isso...

77
00:08:18,930 --> 00:08:22,380
Os motores de manobra param.
Vire-nos 180 graus.

78
00:08:22,930 --> 00:08:25,300
Navio girando 180 graus!

79
00:08:41,220 --> 00:08:42,150
Motores principais, fogo!

80
00:08:42,580 --> 00:08:43,740
Motores principais, fogo!

81
00:08:51,830 --> 00:08:54,560
Capitão, você está indo
para pegar, né?

82
00:08:55,100 --> 00:08:57,330
Estamos apenas acompanhando isso.

83
00:09:13,550 --> 00:09:16,540
Velocidade, acelerando para 601!

84
00:09:16,750 --> 00:09:17,880
Foguetes de reforço, fogo!

85
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Foguetes de reforço, fogo!

86
00:09:25,790 --> 00:09:27,890
Capitão, não devemos desacelerar!

87
00:09:28,130 --> 00:09:30,100
Ainda não está programado para chegar até nós!

88
00:09:30,230 --> 00:09:32,200
Sua atração gravitacional é
6.000 vezes maior que o da Terra!

89
00:09:34,000 --> 00:09:36,730
Um momento. Isso
Gorath tem um raio pequeno?

90
00:09:36,970 --> 00:09:38,940
Quantos cálculos
você fez?

91
00:09:39,110 --> 00:09:41,470
Deveria ser 6000
vezes a massa da Terra!

92
00:09:41,940 --> 00:09:43,380
Se você tiver uma reclamação,
conte a eles o que você encontrou.

93
00:09:43,510 --> 00:09:44,340
Manabe!

94
00:09:44,580 --> 00:09:45,240
Sim, senhor!

95
00:09:55,020 --> 00:09:57,390
Gorath ainda está
aumentando em velocidade!

96
00:10:03,530 --> 00:10:04,460
Capitão...

97
00:10:06,600 --> 00:10:08,030
Existe alguma chance de
nós fugindo?

98
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
Como podemos evitar ser mortos?

99
00:10:10,040 --> 00:10:11,770
É que nós...

100
00:10:12,940 --> 00:10:14,270
Fique quieto!

101
00:10:16,380 --> 00:10:18,440
O que fez você pensar
não iríamos fugir?

102
00:10:18,980 --> 00:10:21,280
Você não acha que eu contaria
você se íamos morrer?

103
00:10:24,350 --> 00:10:26,320
Recebemos um relatório de
o observatório da Terra.

104
00:10:27,590 --> 00:10:31,520
Mesmo agora, o sol está tendo um
efeito adverso sobre esta estrela...

105
00:10:32,090 --> 00:10:33,920
...e não sabemos
como parar isso.

106
00:10:34,830 --> 00:10:36,800
Se o observatório estiver certo...

107
00:10:37,130 --> 00:10:38,600
...devemos verificar o relatório.

108
00:10:59,920 --> 00:11:04,420
Estação Espacial das Nações Unidas,
está em posição acima da terra.

109
00:11:05,530 --> 00:11:09,590
Este é o observatório do Japão
relatórios para JX-1.

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,870
Eles estão em posição para Gorath.

111
00:11:28,250 --> 00:11:31,150
Velocidade, registrando em 591!

112
00:11:37,190 --> 00:11:37,990
Capitão!

113
00:11:44,570 --> 00:11:46,830
Tripulação, ouçam a nossa situação.

114
00:11:50,070 --> 00:11:55,670
Nosso navio chegou ao
final da sua missão.

115
00:11:57,450 --> 00:12:01,850
Não há como escaparmos
desta estrela misteriosa, Gorath.

116
00:12:02,850 --> 00:12:05,880
Mas os dados que coletamos...

117
00:12:06,120 --> 00:12:10,610
...pode ajudar toda a humanidade
na terra para evitar este desastre.

118
00:12:12,760 --> 00:12:17,460
Todos, por favor continuem
para fazer o seu melhor.

119
00:12:20,370 --> 00:12:21,430
Obrigado...

120
00:12:27,940 --> 00:12:29,380
Viva!

121
00:12:30,780 --> 00:12:32,440
Viva!

122
00:12:33,680 --> 00:12:34,710
Viva!!

123
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
Você pode nos deixar passar?

124
00:13:31,810 --> 00:13:32,800
Eu estou falando sério!

125
00:13:36,010 --> 00:13:37,310
Ah, é Kanai.

126
00:13:37,510 --> 00:13:39,270
Eu acho que você está se comportando
vergonhosamente!

127
00:13:39,450 --> 00:13:41,880
Eles estão desenvolvendo isso
por espaço na década de 1980.

128
00:13:42,480 --> 00:13:45,750
O que você acha? Está sendo desenvolvido para o
Projeto Saturno. Isso chamará a atenção de todos.

129
00:13:46,250 --> 00:13:47,450
Isso é um traje de astronauta?

130
00:13:47,760 --> 00:13:49,690
É uma coisinha que eu fiz
para as férias de fim de ano.

131
00:13:51,290 --> 00:13:53,490
Você recebeu o salário
de um piloto espacial?

132
00:13:53,660 --> 00:13:56,430
Estou feliz com qualquer coisa que eu
pegue desses caras!

133
00:13:57,130 --> 00:14:00,900
O problema está chegando...
Tchau, tchau!

134
00:14:09,540 --> 00:14:10,740
Quem diabos é esse?

135
00:14:11,350 --> 00:14:12,240
Não sei.

136
00:14:12,980 --> 00:14:14,410
Esse Kanai é algum personagem!

137
00:14:14,580 --> 00:14:16,210
Ele está assim desde
de volta ao ensino médio.

138
00:14:16,380 --> 00:14:18,580
Mas ele foi aceito para
ser um piloto espacial?

139
00:14:18,750 --> 00:14:20,720
Este ano, 800 pessoas
solicitou admissão.

140
00:14:20,890 --> 00:14:23,050
Ele começou a ter dificuldades
com satélites artificiais...

141
00:14:23,190 --> 00:14:24,590
...mas ele nunca desistiu de tentar.

142
00:14:24,730 --> 00:14:28,530
Como um guerreiro da era Tokugawa, ele
tem um coração forte que o ajuda a vencer.

143
00:14:46,850 --> 00:14:48,680
Você é filha dele, certo?

144
00:14:48,780 --> 00:14:49,720
O que está acontecendo?

145
00:14:49,820 --> 00:14:52,980
Quer dizer que você não sabe?!
- Perder! Perder!

146
00:15:37,570 --> 00:15:39,230
Por favor, anime-se.

147
00:15:39,570 --> 00:15:42,730
Papai fez o que tinha que fazer.

148
00:15:46,640 --> 00:15:49,670
O gabinete declarou,
que as próximas férias...

149
00:15:49,810 --> 00:15:55,110
... será usado como um período de
luto pelos astronautas.

150
00:15:55,880 --> 00:15:57,580
Sou absolutamente contra isso!

151
00:15:57,720 --> 00:15:59,450
Eu também...
Eu acho que um herói...

152
00:15:59,590 --> 00:16:02,490
...como o Capitão Sonoda deveria
em vez disso, obtenha uma comemoração.

153
00:16:02,620 --> 00:16:04,920
Isso foi uma tragédia
no espaço...

154
00:16:05,060 --> 00:16:07,490
...causado por uma estrela 6000
vezes a massa da Terra.

155
00:16:07,660 --> 00:16:10,260
Apenas por colidir com sua descoberta
enquanto se dirigia para ele...

156
00:16:10,430 --> 00:16:11,730
...é nosso dever
faça dele um herói.

157
00:16:11,870 --> 00:16:13,600
Seis mil vezes
deve ser um erro.

158
00:16:13,730 --> 00:16:16,100
O objeto tem apenas três
quartos do tamanho da terra.

159
00:16:16,300 --> 00:16:17,100
Oh...?

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,670
Você diz um objeto três
quartos do tamanho da terra...

161
00:16:20,810 --> 00:16:23,280
...tem uma massa de 6.000 vezes?

162
00:16:24,580 --> 00:16:27,710
Bem, a investigação sobre a causa
do acidente não deveria ter que esperar.

163
00:16:28,280 --> 00:16:30,680
Mas isso deve ser deixado de lado.

164
00:16:31,690 --> 00:16:38,320
Quanto à situação da exploração de Saturno,
quando e quem deu a ordem para mudar os planos?

165
00:16:39,590 --> 00:16:41,790
A ordem chegou
dos astronautas?

166
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
A ordem não
vem deles.

167
00:16:44,600 --> 00:16:50,700
Se a ordem não veio do
astronautas, então este é um grande problema.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,270
Bem, bem, Kinami...

169
00:16:52,740 --> 00:16:56,510
Você não deveria se preocupar com o que aconteceu
naquela época entre os astrônomos mundiais.

170
00:16:56,880 --> 00:17:01,640
Os astrônomos solares e o observatório Gorath
a equipe provavelmente estava envolvida com isso.

171
00:17:01,820 --> 00:17:05,050
Está tudo bem que as instruções sejam alteradas
em pleno vôo para atender às necessidades de cada um?

172
00:17:05,320 --> 00:17:08,250
A nave espacial representava
o país do Japão.

173
00:17:08,560 --> 00:17:12,960
As expectativas da exploração de Saturno eram
ótimo, mas a segurança da nação é fundamental.

174
00:17:14,190 --> 00:17:16,130
Não fale comigo sobre isso.

175
00:17:16,930 --> 00:17:20,530
Senhor Ministro, deveríamos tentar
saiba quem deu a ordem.

176
00:17:22,370 --> 00:17:25,200
O astrônomo, Doutor Kono
está aqui para ver você.

177
00:17:26,340 --> 00:17:28,870
Ah, obrigado.
Estávamos terminando.

178
00:17:29,110 --> 00:17:29,970
Bem, deixe-os entrar.

179
00:17:30,810 --> 00:17:31,780
Por favor, sente-se.

180
00:17:34,210 --> 00:17:35,700
Obrigado por nos receber.

181
00:17:48,360 --> 00:17:49,330
Chegamos a uma conclusão.

182
00:17:50,130 --> 00:17:53,660
Gorath está agora em um
rota de colisão com a terra.

183
00:17:57,970 --> 00:17:59,840
Você tem certeza disso?

184
00:18:00,870 --> 00:18:03,500
Confirmamos nossa conclusão
com os nossos homólogos na América.

185
00:18:08,620 --> 00:18:12,050
Institutos de todas as nações têm
analisou os dados do JX-1...

186
00:18:12,220 --> 00:18:14,150
...e eles estão nos ligando
com seus relatórios.

187
00:18:19,430 --> 00:18:21,090
Temos um pedido a fazer.

188
00:18:21,260 --> 00:18:26,360
Desta vez, vamos trabalhar com os cientistas
da ONU para desenvolver uma defesa.

189
00:18:26,630 --> 00:18:29,160
Este problema não é apenas um
preocupação do Japão por mais tempo.

190
00:18:30,600 --> 00:18:33,570
O mundo virou seu
atenção para Gorath...

191
00:18:33,740 --> 00:18:36,840
... e um senso de urgência
conquistou a população.

192
00:18:37,010 --> 00:18:42,450
Em breve, o Japão e as Nações Unidas trabalharão
juntos para desenvolver uma defesa para sua chegada.

193
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Você não tem permissão para ver
Dr. Kono ou Dr. Tazawa!

194
00:19:09,810 --> 00:19:11,110
Sim, você deve estar brincando...

195
00:19:11,250 --> 00:19:12,940
Fui convidado a pedido dele.

196
00:19:13,110 --> 00:19:14,210
Eu deveria vê-lo hoje.

197
00:19:18,920 --> 00:19:19,890
Tudo bem!

198
00:19:42,680 --> 00:19:44,170
Ei! Ei!

199
00:19:47,250 --> 00:19:50,480
Ei! O que você está fazendo?!
Isto não é um jogo desta vez!

200
00:19:57,720 --> 00:19:59,020
Sua onda P é um pouco grande.

201
00:20:06,670 --> 00:20:07,600
Ei!

202
00:20:25,220 --> 00:20:26,550
Ei, espere!

203
00:20:27,890 --> 00:20:28,480
Ei!

204
00:20:29,320 --> 00:20:31,260
Maldito idiota!

205
00:20:35,000 --> 00:20:35,980
Acho que vou.

206
00:20:36,130 --> 00:20:37,260
Ei! Onde você está indo?!

207
00:20:37,430 --> 00:20:38,860
Espere um pouco, por favor!

208
00:20:44,740 --> 00:20:46,600
Ei! Qual é o problema?

209
00:20:47,470 --> 00:20:48,960
O capitão pousou!

210
00:20:49,140 --> 00:20:50,910
O capitão!
O capitão chegou!

211
00:20:51,180 --> 00:20:52,110
Vamos!

212
00:20:52,210 --> 00:20:53,180
Vamos!

213
00:20:56,520 --> 00:20:57,780
Obrigado por ter vindo.
- De nada.

214
00:20:58,820 --> 00:21:00,750
Capitão!
- Capitão!

215
00:21:02,620 --> 00:21:03,610
Como é?

216
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Droga! Ele não sentiria nenhum arrependimento
se a missão foi cancelada!

217
00:21:14,600 --> 00:21:15,330
O que?!

218
00:21:15,570 --> 00:21:16,630
Isso é loucura!

219
00:21:18,310 --> 00:21:19,800
Ei, todos se amontoem!

220
00:21:22,340 --> 00:21:23,810
Tudo bem!
- Vamos fazê-lo!

221
00:21:23,980 --> 00:21:24,810
Vamos!

222
00:24:02,670 --> 00:24:06,870
O acidente do JX-1 ocorreu quando eles
estavam alertando a Terra sobre nossa crise...

223
00:24:08,310 --> 00:24:10,140
...e estamos profundamente
honrado em...

224
00:24:12,980 --> 00:24:14,380
Está tudo bem.
Eu atendo.

225
00:24:22,090 --> 00:24:23,250
O que você quer?

226
00:24:23,520 --> 00:24:26,460
Queremos ir no
Missão de observação Gorath.

227
00:24:26,790 --> 00:24:28,890
Diretor, por favor, não
cancelar a missão.

228
00:24:29,260 --> 00:24:31,730
Você deveria estar contando
isso para o seu capitão.

229
00:24:32,430 --> 00:24:35,420
O capitão se comporta como se tivesse uma arma
na cabeça dele se ele não cancelar!

230
00:24:36,440 --> 00:24:37,330
Ele está morto?

231
00:24:38,510 --> 00:24:42,340
Precisávamos puxar sua orelha para deixar você
sabemos que queremos nossa chance de ajudar.

232
00:24:43,540 --> 00:24:44,910
Você não está pronto!

233
00:24:45,410 --> 00:24:48,310
Capitão Endo puxou o
ouvido do diretor já há cinco anos!

234
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Diretor...

235
00:24:53,420 --> 00:24:54,320
Calma!

236
00:24:56,860 --> 00:24:57,760
Entre.

237
00:25:02,200 --> 00:25:03,130
Sente-se.

238
00:25:06,500 --> 00:25:10,960
Diretor, desde a descoberta inicial de
Gorath, gostaríamos de saber sobre...

239
00:25:11,140 --> 00:25:13,400
...os dados alertando sobre a crise da Terra
reunidos pelos nossos antecessores.

240
00:25:13,540 --> 00:25:16,480
Contudo, não estivemos
capaz de fazer qualquer um puxar...

241
00:25:16,610 --> 00:25:18,480
...a astronomia
observação para nós.

242
00:25:18,610 --> 00:25:21,410
Bem, uma vez que soubemos
as ordens para cancelá-lo...

243
00:25:21,550 --> 00:25:23,480
...pensávamos que nunca conseguiríamos.

244
00:25:23,650 --> 00:25:26,240
Quem disse que foi cancelado?

245
00:25:27,050 --> 00:25:28,650
Eu não ouvi isso.

246
00:25:31,060 --> 00:25:32,220
Mas o capitão parecia...

247
00:25:32,990 --> 00:25:36,760
Endo me disse que estava preocupado com o fato de seu
o orçamento não foi suficiente para lançar tão cedo.

248
00:25:38,430 --> 00:25:40,630
Você não precisa
reclame comigo.

249
00:25:41,600 --> 00:25:43,970
Colocamos muito dinheiro no
orçamento para cobrir seu treinamento.

250
00:25:44,100 --> 00:25:46,000
Não é uma pequena quantia em dinheiro.

251
00:25:46,510 --> 00:25:51,310
Algum de vocês sabe o quanto
dinheiro foi para o projeto JX-1?

252
00:25:52,880 --> 00:26:01,120
Cerca de 11.800.010.000 ienes...
Um dos cinco principais projetos do planeta...

253
00:26:02,190 --> 00:26:03,920
Uau, eles gastaram muito dinheiro.

254
00:26:04,460 --> 00:26:05,430
Isso mesmo.

255
00:26:05,830 --> 00:26:08,090
Muito dinheiro foi gasto.

256
00:26:08,830 --> 00:26:10,960
Foi uma perda dolorosa para nós.

257
00:26:11,800 --> 00:26:13,930
Contudo, não foi
sem algum benefício.

258
00:26:14,200 --> 00:26:17,190
Agora, esse tipo de orçamento
foi alocado para você.

259
00:26:33,720 --> 00:26:35,590
Você está cansado?

260
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
Não, não é assim que eu chamaria.

261
00:26:39,360 --> 00:26:42,620
É sempre que o professor
solicita nossa presença.

262
00:26:43,400 --> 00:26:46,960
Eu me sentiria muito melhor se
Eu poderia dormir um pouco.

263
00:26:47,570 --> 00:26:51,500
Eles me disseram que eu faria isso centenas de
vezes se eu me tornasse um funcionário do governo.

264
00:26:54,010 --> 00:26:57,910
A hora, motorista... Você tem alguma ideia
a que horas Gorath deve chegar?

265
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Gorath...?
Não por muito tempo.

266
00:27:01,550 --> 00:27:02,950
O que é isso, senhor?

267
00:27:03,320 --> 00:27:07,150
Quantas vezes você pode falar sobre
uma estrela que está em rota de colisão?

268
00:27:07,920 --> 00:27:10,410
Uma vez já é ruim o suficiente para mim.

269
00:27:10,660 --> 00:27:12,090
Mas o jornal e o rádio...

270
00:27:12,260 --> 00:27:14,280
Hah! É problema deles
fazer barulho!

271
00:27:14,660 --> 00:27:16,960
Você está preocupado com
os estudiosos do mundo?

272
00:27:17,160 --> 00:27:21,570
Bem, tenho certeza de que as teorias do estudioso
fornecer uma maneira de escapar da colisão.

273
00:27:22,070 --> 00:27:24,300
Se não funcionar...

274
00:27:24,670 --> 00:27:26,800
...estaremos em apuros, hein?

275
00:27:31,910 --> 00:27:34,010
Algum caminho a percorrer, hein?

276
00:27:34,180 --> 00:27:37,450
Para saber que você não pode evitá-lo, seja
você corre para norte, sul, leste ou oeste.

277
00:27:38,450 --> 00:27:43,650
A maior parte da humanidade não se importa onde ou quando
hits, eles estão apenas esperando o fim chegar.

278
00:27:48,160 --> 00:27:49,590
É Kano, avô.

279
00:27:50,600 --> 00:27:53,430
Olá. Eu puxei você
longe de alguma coisa?

280
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
Você deveria ter visto o
expressão no rosto de Tazawa.

281
00:27:57,240 --> 00:27:59,900
Ele iria tratar o
astronautas para um dia fora.

282
00:28:00,110 --> 00:28:03,740
Quando voltávamos de carro, ele afirmou que
vi seu rosto e sabia que você queria vê-lo.

283
00:28:04,180 --> 00:28:05,580
Bem vindo...

284
00:28:05,750 --> 00:28:10,050
Para Kano, vamos trazer à tona
o uísque esta noite.

285
00:28:11,750 --> 00:28:14,190
Muito obrigado.
Tudo bem?

286
00:28:14,820 --> 00:28:17,690
Não, obrigado. eu tenho um
reunião acadêmica para participar.

287
00:28:18,790 --> 00:28:19,820
Não é problema.

288
00:28:19,990 --> 00:28:22,690
O que você gostaria de ter?
Você prefere algo da cozinha?

289
00:28:23,500 --> 00:28:25,990
Você tem algum tempo para
tome uma tigela de arroz conosco.

290
00:28:26,170 --> 00:28:26,760
Sim...

291
00:28:27,230 --> 00:28:29,600
É importante que você
divirta-se um pouco, ok?

292
00:28:30,470 --> 00:28:31,440
Ele está certo.

293
00:28:31,670 --> 00:28:34,500
Você pode voltar para
Gorath em breve.

294
00:28:35,280 --> 00:28:36,770
Bem, acho que você está certo.

295
00:28:37,640 --> 00:28:39,580
Ok, vou tomar uma bebida.

296
00:28:44,050 --> 00:28:44,780
Eu também!

297
00:28:44,920 --> 00:28:45,710
Não.

298
00:28:46,190 --> 00:28:47,240
Só um pouco!

299
00:28:47,390 --> 00:28:48,550
O que você está dizendo?!

300
00:28:51,060 --> 00:28:54,790
Se a terra for atingida por Gorath,
Eu deveria poder tomar pelo menos uma bebida!

301
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Não seja ridículo.

302
00:28:57,560 --> 00:29:01,690
Eles não irão colidir enquanto Kano e
Tazawa tem algo a fazer sobre isso.

303
00:29:01,840 --> 00:29:03,600
Como eles estão indo
para salvar a terra?

304
00:29:04,900 --> 00:29:08,270
Quanto a isso, não
tenha um plano claro neste momento.

305
00:29:08,740 --> 00:29:10,730
E os cientistas
das Nações Unidas?

306
00:29:10,910 --> 00:29:13,210
Alguns países estão
construindo naves espaciais...

307
00:29:13,610 --> 00:29:17,570
...mas honestamente, os cientistas do Japão
estão envergonhando os outros.

308
00:29:18,280 --> 00:29:20,840
O navio do nosso governo
não foi superado.

309
00:29:21,520 --> 00:29:25,720
O governo, a nação e nós
estão trabalhando duro para resolver esse problema.

310
00:29:26,930 --> 00:29:29,660
A América não veio
até esse ponto ainda.

311
00:29:30,660 --> 00:29:34,160
Eu não acredito que alguém seja tão
confortável com isso como nós estamos.

312
00:29:34,330 --> 00:29:36,600
Não podemos usar uma arma atômica?

313
00:29:37,970 --> 00:29:39,440
Um explosivo, hein?

314
00:29:41,940 --> 00:29:43,170
Isso não é muito difícil.

315
00:29:43,380 --> 00:29:45,040
Bem, isso conseguiria o
terra fora do caminho.

316
00:29:45,180 --> 00:29:47,010
Como isso nos levaria
fora do caminho?

317
00:29:47,450 --> 00:29:48,880
Por exemplo...

318
00:29:49,850 --> 00:29:53,440
...poderíamos lançar um foguete ou ver
o que nossas naves espaciais poderiam fazer.

319
00:29:53,790 --> 00:29:56,190
Isso é bobagem...
Isso nunca iria escapar.

320
00:29:56,320 --> 00:29:58,850
Mas se houver uma chance
funcionaria...

321
00:29:59,030 --> 00:30:00,220
... não iria virar as costas
da terra?

322
00:30:00,390 --> 00:30:02,090
Simplificando, é demais
problemas para ninguém.

323
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Você não disse o suficiente?

324
00:30:04,660 --> 00:30:05,460
Aqui.

325
00:30:06,500 --> 00:30:07,470
Por favor...

326
00:30:10,670 --> 00:30:11,400
Doutor...?

327
00:30:17,340 --> 00:30:18,780
Ele está no caminho certo.

328
00:30:18,950 --> 00:30:21,710
Temos duas ideias potenciais
para evitar a colisão.

329
00:30:31,790 --> 00:30:35,490
Gorath pode ser destruído?
A terra pode ser movida?

330
00:30:35,630 --> 00:30:38,960
A humanidade não pode ser limitada
para duas escolhas!

331
00:30:39,730 --> 00:30:45,040
Esta noite, os estudiosos da humanidade devem avançar
a guerra contra a ameaça que se aproxima.

332
00:30:45,610 --> 00:30:50,370
Mas, para o bem de toda a humanidade, não podemos
sacrificar mais a verdade da nossa situação.

333
00:30:50,710 --> 00:30:56,480
Neste momento, os nossos cientistas estão
determinar se existe uma maneira ...

334
00:30:56,950 --> 00:31:00,410
...para evitar colidir com
a estrela que se aproxima.

335
00:31:02,090 --> 00:31:06,720
Nossos cientistas estão enfrentando
seu maior desafio.

336
00:31:06,990 --> 00:31:11,560
Devemos dar-lhes qualquer
assistência que pudermos.

337
00:31:17,200 --> 00:31:22,160
Como você pode ver, o caminho de Gorath entrou
nosso sistema solar há mais de 45 dias.

338
00:31:23,010 --> 00:31:24,370
Então, se a Terra quiser
evite o seu fim...

339
00:31:24,510 --> 00:31:28,470
...não podemos permitir que ele viaje
dentro de 400.000 quilômetros de nós.

340
00:31:28,980 --> 00:31:32,320
Eu recomendo uma explosão de 6,6
cem milhões de megatons...

341
00:31:33,090 --> 00:31:40,390
... derivado da fórmula 1.1
x 10 elevado a menos 6ª potência g.

342
00:31:55,380 --> 00:31:58,830
Nós fazemos... Reatores de água pesada,
dos quais trinta estão atualmente em uso.

343
00:32:00,150 --> 00:32:03,580
Usar seus reatores nos dará
um suprimento ilimitado de energia.

344
00:32:08,920 --> 00:32:10,790
Não, não há necessidade de se preocupar.

345
00:32:11,890 --> 00:32:16,660
Através de fases de pesquisa, nós japoneses
obtiveram sucesso em sua descontaminação.

346
00:33:27,200 --> 00:33:29,170
Os principais cientistas de
o mundo veio aqui.

347
00:33:29,340 --> 00:33:30,770
Eles vão mover a terra.

348
00:33:30,970 --> 00:33:34,570
Incrível, hein? Eles podem retornar
a terra para... Oh, só um momento.

349
00:33:36,980 --> 00:33:39,380
Como é? Podemos explodir
fora do caminho de Gorath?

350
00:33:39,550 --> 00:33:41,980
Os militares acreditam
eles podem fazer isso.

351
00:33:42,150 --> 00:33:45,680
A partir dos dados que eles coletaram
o observatório, é muito possível.

352
00:33:47,550 --> 00:33:48,520
Com licença.

353
00:33:49,790 --> 00:33:51,220
Quando você volta para o Japão?

354
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
Eu vou voltar agora.
Por que você não fala com Tazawa?

355
00:33:56,030 --> 00:33:57,500
Tazawa!

356
00:33:58,000 --> 00:33:58,900
Tazawa!

357
00:34:02,600 --> 00:34:04,540
Estes são os drásticos
mudanças que podemos esperar...

358
00:34:04,670 --> 00:34:06,300
...se Gorath entrar
200.000 quilômetros de nós.

359
00:34:06,510 --> 00:34:11,910
Terremotos, montanhas desmoronando, vulcões em erupção.
Até o Monte Fuji se tornaria um vulcão assassino.

360
00:34:15,880 --> 00:34:18,250
Junto com isso, o ar
e a água seria...

361
00:34:18,720 --> 00:34:21,020
... despojado por Gorath
influência gravitacional.

362
00:34:21,690 --> 00:34:23,850
Este é o destino dos nossos oceanos.

363
00:34:25,560 --> 00:34:28,890
Os penhascos íngremes fazem do Japão
parece uma ilha morta.

364
00:34:31,600 --> 00:34:33,430
Não teríamos nuvens.

365
00:34:35,030 --> 00:34:38,000
A atmosfera da Terra ficaria repleta
com os restos quebrados da superfície...

366
00:34:38,840 --> 00:34:43,430
... e a população precisaria de artificial
respiradores para repor o ar perdido no espaço.

367
00:34:53,050 --> 00:34:56,040
Esta apresentação de slides
foi criado a partir...

368
00:34:57,590 --> 00:35:00,580
...os dados gerados por
os cientistas das Nações Unidas.

369
00:35:01,290 --> 00:35:04,700
Algumas coisas em particular
pode não ocorrer, é claro...

370
00:35:05,230 --> 00:35:09,100
Mas se Gorath estiver presente
curso permanece inalterado...

371
00:35:09,270 --> 00:35:13,300
...você pode ter certeza de que as situações
assim, vai acontecer.

372
00:35:15,510 --> 00:35:17,030
Que lugar terrível...

373
00:35:17,640 --> 00:35:20,700
Não podemos nos dar ao luxo de deixar isso acontecer
sem dizer nada.

374
00:35:21,550 --> 00:35:27,010
Temos de apoiar os cientistas
qualquer escolha que eles acreditem ser a melhor.

375
00:35:30,420 --> 00:35:31,320
Ministro...

376
00:35:31,860 --> 00:35:36,320
Uma carta da Sede da ONU insta-nos a
despachar nosso navio para Gorath para estudos adicionais.

377
00:36:40,030 --> 00:36:41,790
Ei, vamos tomar uma bebida de boa sorte!
- Tudo bem!

378
00:36:47,730 --> 00:36:49,030
Eu vou querer outro!

379
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Obrigado.

380
00:36:53,140 --> 00:36:55,270
Gorath está se aproximando a cada dia.

381
00:36:55,440 --> 00:36:57,710
Se vocês puderem fazer
isso para o espaço...

382
00:36:58,380 --> 00:37:01,010
... você verá
Gorath nos atropelou.

383
00:37:06,390 --> 00:37:07,080
Um brinde!

384
00:37:07,220 --> 00:37:08,550
Um brinde!

385
00:37:13,130 --> 00:37:14,060
Capitão!

386
00:37:14,530 --> 00:37:15,260
Ordens de emergência.

387
00:37:16,500 --> 00:37:17,690
Nosso horário de lançamento mudou.

388
00:37:18,630 --> 00:37:22,330
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Isso é engraçado...

389
00:37:23,740 --> 00:37:25,000
Onde está Kanai?!

390
00:37:48,230 --> 00:37:50,020
Piloto espacial, Tetsuo Kanai!

391
00:38:08,150 --> 00:38:10,950
Você ainda se comporta como você
fiz no ensino médio!

392
00:38:12,050 --> 00:38:14,490
Obrigado...
Nossa, você é linda!

393
00:38:14,990 --> 00:38:17,220
O que você está dizendo?
Depressa, entre!

394
00:38:22,860 --> 00:38:25,630
Você apareceu só para brincar?
Este é um complexo de apartamentos tranquilo!

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,600
Eu sei que!
Eu trouxe um presente para você.

396
00:38:29,000 --> 00:38:30,260
Um presente?

397
00:38:31,770 --> 00:38:34,140
Deve ser algo muito engraçado.

398
00:38:39,410 --> 00:38:41,110
Isso é real?

399
00:38:43,080 --> 00:38:44,740
Eu segurei isso por
a viagem de Saturno...

400
00:38:44,880 --> 00:38:47,480
...mas não tenho certeza se este é o primeiro
ou último presente que lhe darei.

401
00:38:48,120 --> 00:38:49,490
Por que você está dando
isso para mim agora?

402
00:38:49,620 --> 00:38:50,710
Eu não preciso te contar!

403
00:38:50,890 --> 00:38:54,020
Mas isso é muito caro
pelo salário de um cadete!

404
00:38:54,190 --> 00:38:56,590
Posso não ter feito isso
sob diferentes circunstâncias.

405
00:38:57,430 --> 00:39:00,230
Lançamos amanhã.
Eu sei que partiremos em breve.

406
00:39:00,900 --> 00:39:02,200
Seu navio está sendo lançado?

407
00:39:02,570 --> 00:39:04,200
Sim, nós vamos
para observar Gorath.

408
00:39:04,740 --> 00:39:05,500
Meu...!

409
00:39:06,270 --> 00:39:07,240
Isso é tudo que você pode dizer?

410
00:39:07,410 --> 00:39:09,340
Eu tenho que ligar para Kiyo esta noite
e deixe-a saber!

411
00:39:09,510 --> 00:39:11,640
Ela descobrirá com o tempo se
ela ainda não sabe.

412
00:39:13,350 --> 00:39:15,910
Ela provavelmente foi ver
nós no distrito sul.

413
00:39:16,150 --> 00:39:17,880
Não há dúvida de que ela terá sucesso
em encontrar os outros.

414
00:39:19,550 --> 00:39:22,250
Eu só quero saber como
você se sente sobre tudo isso.

415
00:39:25,830 --> 00:39:27,190
Leve de volta.

416
00:39:33,600 --> 00:39:36,570
Você não quer saber.
Este homem e eu...

417
00:39:38,970 --> 00:39:40,400
Mas ele não está morto?

418
00:39:42,640 --> 00:39:44,740
Ainda não estou pronto para acreditar nisso.

419
00:39:58,620 --> 00:39:59,720
Qual é o problema com você?

420
00:40:01,490 --> 00:40:02,460
Você é cruel!

421
00:40:04,900 --> 00:40:06,960
Parece que você não cresceu
desde o ensino médio também!

422
00:40:10,170 --> 00:40:11,160
Kanai!

423
00:40:35,060 --> 00:40:38,660
Ei, última chance de ver
a terra por um mês!

424
00:40:40,830 --> 00:40:43,230
Toda a humanidade vive
lá embaixo, né?

425
00:40:43,400 --> 00:40:46,670
Pais, mães...
e crianças também.

426
00:40:51,380 --> 00:40:54,210
Trinta minutos para
primeiro ponto de referência!

427
00:40:57,050 --> 00:40:59,780
O que devemos fazer? Nós não
tem que reabastecer neste momento.

428
00:41:00,320 --> 00:41:01,150
Continue voando.

429
00:41:01,920 --> 00:41:03,950
Decidiremos na França, Portugal
e postos de controle da Tchecoslováquia.

430
00:41:04,120 --> 00:41:05,950
Temos combustível suficiente para
durar pelo menos 2 a 3 horas.

431
00:41:06,090 --> 00:41:06,790
Tudo bem, não pare.

432
00:41:16,000 --> 00:41:17,260
Isso não é útil?

433
00:41:17,400 --> 00:41:19,770
Esse espaço internacional
as estações estão tão próximas umas das outras.

434
00:41:19,910 --> 00:41:22,370
Deve ter sido algo
quando descobriram Gorath.

435
00:41:22,840 --> 00:41:24,540
Eles têm sido ótimos
ajude-nos.

436
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
Não é assim que costumava ser.

437
00:41:26,780 --> 00:41:31,310
A humanidade foi separada em branco,
raças preta e amarela antes da ONU...

438
00:41:32,620 --> 00:41:35,550
Confiança, honra e cooperação foram
sua marca registrada para nos unir.

439
00:41:36,660 --> 00:41:40,280
Venha por aqui...
Este é um modelo do nosso centro de comando.

440
00:41:40,460 --> 00:41:44,790
A seção central tem 100 metros de comprimento.
É aqui que será nossa sede.

441
00:41:45,930 --> 00:41:46,760
Tudo bem?

442
00:41:53,710 --> 00:41:54,570
Por aqui.

443
00:42:26,010 --> 00:42:28,500
Os tubos se estenderão por cinco
cem metros no chão.

444
00:42:29,070 --> 00:42:31,470
Como os foguetes serão usados?

445
00:42:31,640 --> 00:42:34,340
Se não fossem empregados adequadamente,
não vai funcionar de jeito nenhum.

446
00:42:34,510 --> 00:42:38,680
Os foguetes serão todos disparados juntos, girando
toda a área em um enorme reator de fusão.

447
00:42:39,020 --> 00:42:40,880
No entanto, a sua estabilidade
ainda está em questão.

448
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
Em 100 dias, teremos que mover o
Terra mais de 400.000 quilômetros.

449
00:42:45,090 --> 00:42:48,720
Para isso precisaremos de uma área
de 600 quilômetros quadrados...

450
00:42:48,960 --> 00:42:53,330
...produzindo energia igual a
6.600.000.000 megatons.

451
00:42:54,400 --> 00:42:55,300
Oh meu Deus!

452
00:42:56,540 --> 00:43:00,100
Ei, você consegue descobrir por que eles foram para
o Pólo Sul em vez do Pólo Norte?

453
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Você não consegue descobrir?

454
00:43:01,940 --> 00:43:06,540
Eles foram para o Pólo Sul, porque o
O Pólo Norte é feito de água. Isso mesmo, hein?

455
00:46:04,490 --> 00:46:05,320
Sonada!

456
00:46:16,770 --> 00:46:17,670
Obrigado por ter vindo.

457
00:46:18,540 --> 00:46:21,170
Senhor, está tudo bem?
Nosso trabalho está dentro do cronograma?

458
00:46:21,340 --> 00:46:24,370
Bem, vamos ver. A comunidade internacional
está bem encaminhado com a Operação Pólo Sul.

459
00:46:24,780 --> 00:46:28,110
Alguns países estão um pouco atrás,
mas eles esperam que seja feito dentro do prazo.

460
00:46:28,310 --> 00:46:29,180
Mas isso é ruim...

461
00:46:29,310 --> 00:46:33,610
Eles não encontraram outra defesa para
evitar que Gorath colida com a terra.

462
00:46:34,150 --> 00:46:35,250
A fábrica está avançando?

463
00:46:35,390 --> 00:46:39,320
Sim, tivemos um problema com o cano
33 na fábrica subterrânea.

464
00:46:39,490 --> 00:46:41,460
Tivemos que fazer alguns
grandes ajustes.

465
00:47:50,760 --> 00:47:51,700
Cadê?

466
00:47:55,930 --> 00:47:57,370
Depressa, saia!

467
00:47:58,870 --> 00:48:00,170
Vamos! Vamos!

468
00:48:29,870 --> 00:48:32,890
Existe outra área onde
podemos reconstruir a fábrica?

469
00:48:33,040 --> 00:48:34,700
Bem, não podemos fazer isso aqui.

470
00:48:34,940 --> 00:48:37,840
Teremos que decidir sobre outro
local e começar do zero.

471
00:48:38,680 --> 00:48:40,140
Bem, não pode ser ajudado.

472
00:48:40,610 --> 00:48:42,200
Quantos dias nós
tem que brincar?

473
00:48:42,550 --> 00:48:45,680
Conte com pouco mais de sessenta
perda de dias pelos meus cálculos.

474
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Gorath não vai esperar além disso.

475
00:49:13,580 --> 00:49:16,310
Sonada, você tem alguma
informações sobre nosso navio?

476
00:49:16,620 --> 00:49:18,670
Eles estarão ao alcance em breve.

477
00:49:23,160 --> 00:49:24,990
Tome posições de emergência!

478
00:49:25,220 --> 00:49:27,390
Cápsula, prepare-se para a decolagem!

479
00:49:29,090 --> 00:49:30,530
Ei, saia da cama!

480
00:49:31,100 --> 00:49:32,650
Ei, saia logo daí!

481
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
Frenagem de foguetes, fogo!

482
00:49:44,610 --> 00:49:45,840
Frenagem de foguetes, fogo!

483
00:49:46,310 --> 00:49:47,300
Iniciando procedimento de frenagem!

484
00:49:56,560 --> 00:49:58,220
Ei! Depressa, depressa!

485
00:50:14,940 --> 00:50:15,770
Capitão...

486
00:50:16,110 --> 00:50:19,040
A atração de Gorath é muito maior
do que havíamos previsto.

487
00:50:19,310 --> 00:50:20,110
Por quanto?

488
00:50:20,250 --> 00:50:22,010
Sessenta e duzentas vezes
maior que o da Terra.

489
00:50:23,350 --> 00:50:24,250
Não há erro?

490
00:50:24,380 --> 00:50:25,320
Não há dúvida sobre isso.

491
00:50:25,480 --> 00:50:26,420
Capitão...

492
00:50:26,690 --> 00:50:30,490
Nosso navio não pode
observe Gorath se for tão grande.

493
00:50:31,420 --> 00:50:33,620
De 6.000 a 6.200 vezes...

494
00:50:34,260 --> 00:50:36,890
Temos que descobrir como cresceu 200
vezes maior que a massa da Terra.

495
00:50:37,900 --> 00:50:39,160
Mas capitão...

496
00:50:39,460 --> 00:50:42,400
Nosso curso original foi baseado em
sua massa é 6.000 vezes maior.

497
00:50:42,630 --> 00:50:44,860
Mesmo 6100 vezes é demais
muito para o nosso navio!

498
00:50:45,800 --> 00:50:48,670
Não é difícil descobrir
como ele cresceu.

499
00:50:49,640 --> 00:50:51,770
A verdade é que os cientistas
estavam certos o tempo todo!

500
00:50:52,840 --> 00:50:53,610
Veja capitão?

501
00:50:53,750 --> 00:50:56,210
Gorath é maior devido aos escombros que está
coletados em sua jornada atual!

502
00:50:57,180 --> 00:50:59,840
A cápsula está pronta
para partida!

503
00:51:00,590 --> 00:51:01,780
Tripulante Kanai,
embarcar na cápsula.

504
00:51:02,090 --> 00:51:04,020
Sim, senhor!
Estou embarcando na cápsula agora!

505
00:51:05,060 --> 00:51:06,620
Decolagem em cinco minutos!

506
00:51:24,680 --> 00:51:28,130
Kanai, a gravidade de Gorath aumentou.

507
00:51:28,780 --> 00:51:31,810
Está tudo bem, aumentamos
a distância para compensar.

508
00:51:33,090 --> 00:51:35,820
Desta vez, evitaremos o
mesmo destino do JX-1.

509
00:51:36,660 --> 00:51:37,490
Rogério!

510
00:51:37,790 --> 00:51:39,020
Não diga "Roger" ainda!

511
00:51:39,160 --> 00:51:40,620
Eu não te contei
a gravidade total.

512
00:51:40,890 --> 00:51:43,090
Se você acha que é muito perigoso,
você não precisa ir.

513
00:51:44,230 --> 00:51:45,030
Rogério!

514
00:51:45,300 --> 00:51:46,590
Não "Roger", eu ainda!

515
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
É vital que nos registremos
A força atual de Gorath...

516
00:51:49,870 --> 00:51:51,100
... mas não para arriscar sua vida...

517
00:51:51,300 --> 00:51:52,830
...apenas para obter dados precisos!

518
00:51:53,310 --> 00:51:56,140
Capitão, eu conheço meu
a vida é importante.

519
00:51:56,610 --> 00:51:57,200
Rogério!

520
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Prepare-se para a partida!

521
00:52:00,010 --> 00:52:01,310
Preparando-se para a partida!

522
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
Abrindo a baía de lançamento de cápsulas!

523
00:52:41,720 --> 00:52:43,650
Decolagem em 10 segundos!

524
00:54:06,440 --> 00:54:08,500
Este é o JX-2. Relatório!

525
00:54:08,670 --> 00:54:09,870
Esta é a Cápsula 1...

526
00:54:10,010 --> 00:54:12,700
não tenho uma precisão
leitura da massa da estrela!

527
00:54:12,940 --> 00:54:14,940
É inútil!
Mantenha uma distância segura!

528
00:54:49,810 --> 00:54:54,220
Cápsula 1! Cápsula 1!
Cápsula 1!

529
00:54:54,420 --> 00:54:57,010
Cápsula 1! Cápsula 1!

530
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Kanai, manobras evasivas!

531
00:55:05,600 --> 00:55:07,330
A cápsula tem
retirado com sucesso.

532
00:55:07,870 --> 00:55:09,030
Prepare-se para recuperar a cápsula!

533
00:55:09,270 --> 00:55:11,100
Prepare-se para recuperar a cápsula!

534
00:56:35,590 --> 00:56:37,420
Com 6.200 vezes a massa da Terra...

535
00:56:38,120 --> 00:56:40,020
... como podemos evitar
algo tão poderoso?

536
00:56:41,190 --> 00:56:43,960
Até que possamos estudar completamente
as leituras da cápsula...

537
00:56:44,700 --> 00:56:46,130
...evitar Gorath é impossível.

538
00:56:46,830 --> 00:56:47,530
Sim, senhor.

539
00:56:48,730 --> 00:56:51,400
Capitão, algo está
errado com Kanai!

540
00:56:51,870 --> 00:56:52,670
Qual é o problema?

541
00:56:53,000 --> 00:56:53,870
Não temos certeza.

542
00:56:54,540 --> 00:56:55,270
Kanai!

543
00:56:55,440 --> 00:56:57,340
Kanai, olhe para mim!

544
00:56:57,640 --> 00:56:59,940
Entender?
Sou eu! Sou eu!

545
00:57:09,320 --> 00:57:10,620
Quem está nesta foto?

546
00:57:12,460 --> 00:57:14,790
Você não sabe quem é
na foto?

547
00:57:15,460 --> 00:57:16,830
É sua namorada!

548
00:57:23,130 --> 00:57:24,230
Você não sabe quem ela é?!

549
00:57:24,400 --> 00:57:25,990
Ei! Isso é o suficiente!

550
00:57:26,140 --> 00:57:27,470
Dê-me só mais um pouco!

551
00:57:27,610 --> 00:57:28,540
Olá, Kanai...

552
00:57:29,410 --> 00:57:32,640
Kanai! Eu sou seu melhor amigo!
Kanai! Kanai!

553
00:57:33,310 --> 00:57:34,710
Ei, pare com isso!

554
00:57:38,880 --> 00:57:39,980
Qual é o problema, Kanai?

555
00:57:40,550 --> 00:57:41,480
Kanai...

556
00:57:44,160 --> 00:57:45,180
Kanai...

557
00:57:51,430 --> 00:57:54,400
Você... Quem é você?

558
00:57:58,170 --> 00:58:00,030
Ele perdeu todas as suas memórias.

559
00:58:35,940 --> 00:58:37,530
Faltam 8 minutos e 20 segundos!

560
00:58:39,980 --> 00:58:44,280
É impossível dizer se isso vai
tire-nos do caminho de Gorath.

561
00:58:51,720 --> 00:58:54,160
E assim, a contagem regressiva
quase finalizado...

562
00:58:56,560 --> 00:59:01,500
Esses tubos de jato irão liberar uma força igual
para 6.600.000.000 megatons no céu...

563
00:59:01,630 --> 00:59:03,730
Mas será suficiente para
mover a terra?

564
00:59:04,170 --> 00:59:05,900
Vamos acelerar o suficiente?

565
00:59:06,300 --> 00:59:07,170
Sessenta e cinco segundos!

566
00:59:07,570 --> 00:59:08,870
O destino da terra...

567
00:59:09,010 --> 00:59:12,140
... e toda a humanidade espera, descanse
nestes poderosos propulsores.

568
00:59:19,150 --> 00:59:20,550
Bem acima do nosso mundo...

569
00:59:20,720 --> 00:59:22,690
... de volta dos confins
de Júpiter e Marte...

570
00:59:22,850 --> 00:59:25,820
... a tripulação do JX-2 voltou
de sua observação de Gorath...

571
00:59:26,020 --> 00:59:29,190
... e transmitiram seus dados ao
aguardando os ouvidos dos cientistas aqui.

572
00:59:29,890 --> 00:59:31,090
Restam vinte e cinco segundos.

573
00:59:31,360 --> 00:59:33,460
Todas as estações em stand-by.

574
00:59:33,830 --> 00:59:35,770
Todos os sistemas estão funcionando.

575
00:59:36,430 --> 00:59:37,870
Todos os propulsores estão prontos para disparar.

576
00:59:38,200 --> 00:59:39,500
Todos os sistemas prontos!

577
00:59:42,770 --> 00:59:43,800
Dez segundos...

578
01:00:41,870 --> 01:00:43,700
Este é o comando da estação espacial da ONU.

579
01:00:43,840 --> 01:00:50,260
É um sucesso! Os 6.600.000.000 megatons
impulso está começando a mover a terra!

580
01:01:04,890 --> 01:01:06,620
Um enorme sucesso! Um enorme sucesso!

581
01:01:06,860 --> 01:01:08,850
A operação do pólo sul
se tornou um grande sucesso!

582
01:01:17,340 --> 01:01:20,460
A humanidade conseguiu
em mover a terra!

583
01:01:33,550 --> 01:01:34,610
Você tem um telefone
chamada de Tóquio.

584
01:01:34,890 --> 01:01:36,290
ouvi dizer que era
de uma linda senhora!

585
01:01:36,420 --> 01:01:37,650
Professor, com licença...

586
01:01:40,730 --> 01:01:41,660
O que você quer?

587
01:01:42,030 --> 01:01:44,260
Queríamos ouvir
de você! Parabéns!

588
01:01:45,060 --> 01:01:46,930
De qualquer forma, Tóquio é
comemorando seu sucesso!

589
01:01:47,670 --> 01:01:49,930
Não é todo dia que
você pode mover um planeta!

590
01:01:50,130 --> 01:01:51,400
Você tem razão!
Obrigado pelo...

591
01:01:51,570 --> 01:01:53,060
Espere só um momento...

592
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Parabéns pelo seu sucesso.

593
01:01:58,740 --> 01:01:59,610
Obrigado.

594
01:02:00,350 --> 01:02:01,940
Estou realmente orgulhoso de você.

595
01:02:02,780 --> 01:02:03,710
Obrigado.

596
01:02:03,950 --> 01:02:04,540
Suponho que vocês dois...

597
01:02:04,920 --> 01:02:07,410
...quer conversar em particular, hein?

598
01:02:07,590 --> 01:02:09,180
Não seja uma praga tão intrometida!

599
01:02:35,980 --> 01:02:40,250
A terra ainda está se movendo em curso,
mas você não parece muito confortável com isso.

600
01:02:40,690 --> 01:02:42,550
Sim, sim... É porque
de toda esta situação.

601
01:02:43,550 --> 01:02:46,390
Meu coração não encontrará nenhum
conforto até que acabe.

602
01:02:46,920 --> 01:02:48,920
O Doutor Tazawa está aqui para ver você.

603
01:02:50,030 --> 01:02:52,020
Ah, quando você voltou
do Pólo Sul?

604
01:02:52,260 --> 01:02:53,250
Esta manhã.

605
01:02:54,300 --> 01:02:56,990
Eu estava a caminho de Nova York, mas
veio a Tóquio para falar com o médico.

606
01:02:57,140 --> 01:02:58,730
Isso é muito incomum.

607
01:02:59,070 --> 01:03:01,130
Não tente discutir comigo sobre
a operação do Pólo Sul novamente!

608
01:03:01,310 --> 01:03:02,270
Mas, doutor...!

609
01:03:02,440 --> 01:03:04,700
A ONU sente que temos
suficiente para o trabalho.

610
01:03:04,840 --> 01:03:06,610
Eles não querem se preocupar
sobre mais propulsores.

611
01:03:06,980 --> 01:03:09,410
A massa de Gorath é
crescendo continuamente!

612
01:03:09,680 --> 01:03:11,380
Precisamos adicionar mais jatos
se a terra quiser sobreviver!

613
01:03:11,580 --> 01:03:12,380
Oh meu Deus...!

614
01:03:13,580 --> 01:03:16,250
Está tudo bem...
Sua teoria é infundada.

615
01:03:16,720 --> 01:03:18,120
Você me permitiria
provar minha teoria?

616
01:03:18,290 --> 01:03:20,660
A ONU está satisfeita com
nossa situação atual.

617
01:03:20,790 --> 01:03:23,320
Se esperarmos enquanto estamos satisfeitos, o que
fazemos se algo der errado?

618
01:03:23,800 --> 01:03:25,460
Você não percebe que você está
colocando a raça humana em risco?

619
01:03:25,630 --> 01:03:28,760
Você não deveria falar assim
isso para o Dr. Kono.

620
01:03:29,000 --> 01:03:30,800
Não, me desculpe...

621
01:03:31,100 --> 01:03:34,560
Por favor, pense no que
Eu disse para você. Eu te imploro...

622
01:03:35,210 --> 01:03:37,040
Vou pensar sobre isso.

623
01:03:38,010 --> 01:03:40,480
Mas devo lhe dizer que estou
ainda se opõe a tal ideia.

624
01:03:40,680 --> 01:03:44,240
Agora, agora... Por que não deixamos
Tazawa relaxa um pouco?

625
01:03:44,420 --> 01:03:45,180
Sim.

626
01:03:49,690 --> 01:03:52,120
Venha comigo. Você deve estar
cansado depois da viagem.

627
01:03:52,790 --> 01:03:53,650
Sim eu sou.

628
01:04:02,200 --> 01:04:04,730
E o que você acha
você estava fazendo lá?

629
01:04:04,900 --> 01:04:07,740
Faço parte da raça humana. Eu deveria estar
autorizado a ouvir sobre quaisquer emergências!

630
01:04:15,280 --> 01:04:17,210
Tazawa está certo.

631
01:04:17,750 --> 01:04:22,150
Gorath é tão grande agora que será
atraindo nossa água para a atmosfera.

632
01:04:22,650 --> 01:04:25,090
Até mesmo a terra
água contida...

633
01:04:25,760 --> 01:04:28,590
...nos Pólos Norte e Sul
será sorteado por Gorath.

634
01:04:29,190 --> 01:04:33,530
Então por que você não conta ao
ONU O que Tazawa lhe contou?

635
01:04:34,200 --> 01:04:37,630
Não é seu dever como cientista
fazer o seu melhor até o fim?

636
01:04:37,840 --> 01:04:41,900
A verdade é que a ONU sabe que nada,
sem intervenção divina, pode nos salvar.

637
01:04:43,570 --> 01:04:46,340
A geração mais jovem
trabalhando na solução...

638
01:04:46,510 --> 01:04:48,640
... simplesmente não consigo entender isso.

639
01:04:49,850 --> 01:04:51,780
É muito escuro
dia para todos nós.

640
01:04:55,850 --> 01:04:58,450
Como podemos continuar
fazer o nosso melhor?

641
01:05:00,660 --> 01:05:04,190
Deve haver mais em nosso
existência do que isso.

642
01:05:07,800 --> 01:05:11,290
Eu sou o único
saiu, quem se importa?

643
01:05:12,770 --> 01:05:18,940
Parece que não há ninguém que queira ouvir.
Esta não pode ser a queda da humanidade!

644
01:05:20,440 --> 01:05:24,470
Parece que nosso destino
já está decidido.

645
01:05:25,180 --> 01:05:28,050
Não, você não deveria permitir
você mesmo chorar.

646
01:05:29,320 --> 01:05:32,290
Se não fosse por você, não teríamos
ter alguém para nos dar esperança.

647
01:05:33,290 --> 01:05:35,990
Mesmo que seja a desgraça da Terra...

648
01:05:36,560 --> 01:05:38,360
...ou a desgraça da humanidade...

649
01:05:38,500 --> 01:05:40,490
...você deu esperança para...

650
01:05:41,830 --> 01:05:43,270
...as pessoas do mundo.

651
01:05:47,270 --> 01:05:48,470
Obrigado.

652
01:05:56,910 --> 01:05:59,850
Atenção estação espacial...

653
01:06:00,180 --> 01:06:04,590
Este é o Gorath da ONU
Chamada do Centro de Contramedidas.

654
01:06:05,220 --> 01:06:07,660
A nave espacial JX-2 é
ir embora imediatamente...

655
01:06:07,890 --> 01:06:11,890
... para verificar o estado de Gorath
curso e velocidade atuais.

656
01:06:12,100 --> 01:06:15,400
Depois, a tripulação é ordenada
para retornar à terra. Mais...

657
01:06:15,870 --> 01:06:16,530
Vamos.
- Sim, senhor.

658
01:07:10,660 --> 01:07:14,180
Sim, não devemos esquecer de verificar
isso em mais 4 a 5 horas.

659
01:07:23,300 --> 01:07:24,270
Um terremoto!

660
01:07:40,480 --> 01:07:42,350
O que é?
O que está acontecendo?

661
01:07:43,990 --> 01:07:44,820
Ei!

662
01:07:55,930 --> 01:07:58,700
Ei, ei! Algo aconteceu
aconteceu no Pólo Sul!

663
01:07:59,200 --> 01:08:00,400
Um terremoto ou algo assim!

664
01:08:10,380 --> 01:08:11,780
Dr. Kono está ao telefone.

665
01:08:11,920 --> 01:08:12,970
Kono está em Nova York.

666
01:08:13,120 --> 01:08:14,710
Ele está ligando da ONU...
- Ah, é mesmo?

667
01:08:20,620 --> 01:08:22,060
Olá, desculpe por mantê-lo esperando.

668
01:08:22,230 --> 01:08:23,560
Você gostaria de ir para
o Pólo Sul em breve?

669
01:08:23,760 --> 01:08:24,490
O Pólo Sul?

670
01:08:24,860 --> 01:08:27,520
Não por muito tempo, apenas em
a superfície. Eu também vou.

671
01:08:28,270 --> 01:08:30,200
O que está acontecendo lá embaixo?

672
01:08:30,430 --> 01:08:32,200
Te conto no caminho, ok?

673
01:08:32,370 --> 01:08:35,340
Olá? Olá? Ei!

674
01:08:52,260 --> 01:08:54,950
Não há dúvida de que esta é uma evidência de que
algum tipo de animal causou o dano.

675
01:08:55,330 --> 01:08:58,990
Incrível... não pensei que existisse um animal
aqui embaixo que poderia nos causar algum problema.

676
01:08:59,330 --> 01:09:02,230
Não, é um mistério da terra.

677
01:09:02,430 --> 01:09:05,330
Os animais e a natureza
maravilhas do mundo...

678
01:09:05,540 --> 01:09:07,770
...são mais do que podemos imaginar.

679
01:09:09,640 --> 01:09:13,970
Dr. Tazawa, este é o centro de controle.
Os tubos de jato estão prontos para serem reiniciados.

680
01:09:14,710 --> 01:09:15,470
Tudo bem.

681
01:09:30,060 --> 01:09:30,990
É isso!

682
01:09:32,630 --> 01:09:34,560
É o aquecimento
do Pólo Sul.

683
01:09:34,930 --> 01:09:37,420
Talvez tenha libertado
algo dentro do gelo.

684
01:09:56,750 --> 01:09:58,920
Seria um
vergonha de matá-lo.

685
01:09:59,320 --> 01:10:02,220
Tenho certeza que só quer a temperatura
para voltar ao normal.

686
01:10:02,530 --> 01:10:05,650
Professor, por causa disso, vamos
precisa distraí-lo por pelo menos 72 horas.

687
01:10:06,230 --> 01:10:08,200
É obrigado a criar problemas
para a terra mais uma vez.

688
01:10:18,180 --> 01:10:18,770
Prepare-se para atirar.

689
01:10:18,940 --> 01:10:19,880
Preparando-se para disparar!

690
01:10:23,810 --> 01:10:24,680
Fogo!
- Fogo!

691
01:10:45,370 --> 01:10:46,500
Quer ver mais de perto?

692
01:10:48,110 --> 01:10:48,800
Tudo bem, terra!

693
01:10:48,940 --> 01:10:49,560
Pousar!

694
01:11:32,550 --> 01:11:33,640
Essa pilha!

695
01:11:39,890 --> 01:11:41,260
Você acha que está morto?

696
01:11:44,730 --> 01:11:45,790
Ainda está vivo!

697
01:11:52,900 --> 01:11:53,890
Devíamos voltar
para o navio.

698
01:11:58,910 --> 01:11:59,380
Olhe!

699
01:12:03,180 --> 01:12:04,310
Pressa! Vamos!

700
01:12:36,580 --> 01:12:37,550
Fogo!
- Fogo!

701
01:13:20,720 --> 01:13:23,160
Capitão, localizei
A posição de Gorath!

702
01:14:37,840 --> 01:14:39,740
Gorath passou por Saturno...

703
01:14:39,870 --> 01:14:42,270
... e ainda fazendo seu
caminho em direção à terra.

704
01:14:42,540 --> 01:14:45,840
Certas mudanças ocorrerão quando
Gorath se aproxima do nosso planeta.

705
01:14:46,140 --> 01:14:49,410
Os níveis dos oceanos começarão a subir
nos Pólos Norte e Sul.

706
01:14:50,080 --> 01:14:53,450
Ventos fortes e marés altas irão
começar a afetar partes do mundo.

707
01:14:53,680 --> 01:14:57,120
Níveis de água podem subir até 100
metros em várias áreas baixas.

708
01:14:57,450 --> 01:15:00,790
Recomenda-se que todos os cidadãos se dirijam
seus abrigos mais próximos assim que puderem.

709
01:15:06,560 --> 01:15:09,590
Qual é o problema com
você hoje? Se apresse!

710
01:15:12,140 --> 01:15:14,760
Independentemente de onde vamos,
é tudo a mesma coisa.

711
01:15:14,940 --> 01:15:16,100
Todos nós vamos morrer.

712
01:15:16,270 --> 01:15:17,600
O que você está dizendo?!

713
01:15:18,280 --> 01:15:19,830
Quando Gorath finalmente
chega à terra...

714
01:15:20,010 --> 01:15:22,410
...como sabemos disso
todos não serão mortos?

715
01:15:22,780 --> 01:15:23,680
Não seja bobo!

716
01:15:31,590 --> 01:15:33,990
Ah, Kanai! Quando foi que
você volta para casa?

717
01:15:38,130 --> 01:15:39,460
Ele tem amnésia.

718
01:15:48,140 --> 01:15:49,570
Bem, entre.

719
01:15:54,680 --> 01:15:59,380
A verdade é que esperávamos que ele visse
você desencadearia algumas de suas memórias.

720
01:16:00,680 --> 01:16:01,710
Kanai!

721
01:16:04,520 --> 01:16:05,450
Desculpe.

722
01:16:06,590 --> 01:16:08,720
Sua memória parece
ter desaparecido completamente.

723
01:16:12,700 --> 01:16:13,690
É isso!

724
01:16:14,130 --> 01:16:17,500
Você pode levá-lo para o seu
irmã no distrito de Shibuya!

725
01:16:17,630 --> 01:16:20,730
Nós fomos lá, mas ela se mudou
para a área de Yamagata recentemente.

726
01:16:22,440 --> 01:16:25,370
Estou preocupado...
O hospital não pôde ajudá-lo.

727
01:16:27,040 --> 01:16:29,880
Kanai, é verdade que
você não me conhece?

728
01:16:31,150 --> 01:16:34,610
Ei, é o Taiko.
Você não se lembra dela?

729
01:16:35,650 --> 01:16:36,410
Bem...?

730
01:16:37,490 --> 01:16:38,550
Por favor, pare.

731
01:16:38,720 --> 01:16:41,210
Nós pensamos que você seria
a primeira pessoa que ele reconheceria.

732
01:16:43,030 --> 01:16:44,620
Ei... Lamentamos.

733
01:16:44,830 --> 01:16:48,530
Só um momento... Devíamos levar
ele conosco para minha casa.

734
01:16:49,930 --> 01:16:53,330
Você é um amigo próximo dele. Ele pode
recupere a memória dele se ele ficar com você.

735
01:16:54,570 --> 01:16:57,270
É assim mesmo? Bem, então eu vou
deixe-o com você.

736
01:16:59,310 --> 01:17:02,400
Ei... você aguenta
aí, ok?

737
01:17:17,560 --> 01:17:20,930
Esta é a Defesa Civil de Gorath
Anúncio de serviço.

738
01:17:21,570 --> 01:17:23,230
Esta noite, Gorath pode
ser claramente visto...

739
01:17:23,370 --> 01:17:25,930
... nos céus de Tóquio como se
era uma grande lua cheia.

740
01:17:26,470 --> 01:17:29,600
Aqueles que não estão no hemisfério norte
talvez não consiga visualizar a abordagem de Gorath...

741
01:17:29,770 --> 01:17:31,710
Mas as pessoas no norte
hemisfério está avisado...

742
01:17:31,880 --> 01:17:34,840
...que conforme Gorath se aproxima do
terra, as marés subirão drasticamente.

743
01:17:49,290 --> 01:17:52,660
O que mais me preocupa é que o Japão
terá que suportar isso por seis horas.

744
01:17:54,530 --> 01:17:56,730
Este é o Departamento Marítimo...

745
01:17:56,900 --> 01:18:00,270
Às 23:00 horas, a maré subiu
10 metros acima dos níveis seguros.

746
01:18:01,740 --> 01:18:02,760
Assuma posições de emergência!

747
01:18:05,410 --> 01:18:08,400
Este é o Pólo Sul
centro do reator.

748
01:18:08,580 --> 01:18:11,640
Às 23h, horário de Tóquio, um estado
de emergência foi declarada.

749
01:18:12,480 --> 01:18:16,010
Neste momento, mantenha seu rádio ou
televisão ligada nesta estação.

750
01:18:16,850 --> 01:18:20,580
Neste momento, mantenha seu rádio ou
televisão ligada nesta estação.

751
01:19:05,100 --> 01:19:06,030
Qual é a sua velocidade atual?

752
01:19:08,670 --> 01:19:09,260
Bom.

753
01:19:09,610 --> 01:19:12,940
O nível do mar está começando a subir
mais alto à medida que a manhã se aproxima.

754
01:19:13,040 --> 01:19:17,000
O Pacífico Central, o Mar do Japão e outros grandes
corpos d'água estão atingindo níveis elevados.

755
01:21:12,100 --> 01:21:14,530
Haiyo, o que você pensa que está fazendo?!
Entre, rápido!

756
01:21:15,070 --> 01:21:15,900
Tudo bem!

757
01:21:29,850 --> 01:21:31,870
O lado norte do
a montanha está desmoronando!

758
01:21:50,630 --> 01:21:52,660
Kanai! Não faça isso! Não!

759
01:21:54,540 --> 01:21:56,300
Kanai! Kanai!

760
01:21:56,640 --> 01:21:58,800
Mantenha-o abaixado!
Segure-o!

761
01:21:59,580 --> 01:22:00,740
Traga um pouco de água aqui!

762
01:22:01,810 --> 01:22:02,780
Traga rápido!

763
01:22:04,110 --> 01:22:05,050
Espere, Kanai!

764
01:22:09,890 --> 01:22:10,980
Esta é a estação do Pólo Sul.

765
01:22:11,890 --> 01:22:15,090
As águas subiram a tal nível
que eles estão inundando os jet-pipes!

766
01:23:06,840 --> 01:23:09,400
O sucesso do nosso
esforços estão sobre nós!

767
01:23:09,980 --> 01:23:14,250
Em dois minutos, apenas dois minutos,
Gorath estará no ponto mais próximo de nós!

768
01:23:18,020 --> 01:23:18,890
Kanai!

769
01:23:18,990 --> 01:23:19,720
Kanai!

770
01:23:20,390 --> 01:23:21,080
O que está errado?

771
01:23:38,380 --> 01:23:40,470
Kanai!

772
01:23:40,810 --> 01:23:42,180
Kanai!

773
01:23:44,480 --> 01:23:45,470
Kanai!

774
01:23:47,250 --> 01:23:49,780
Kanai! Kanai!

775
01:23:55,690 --> 01:23:56,750
Ele está bem!

776
01:24:01,930 --> 01:24:02,830
É você!

777
01:24:04,000 --> 01:24:05,300
Você finalmente sabe quem eu sou?

778
01:24:11,440 --> 01:24:13,880
Só um momento,
onde está Gorath agora?

779
01:24:14,310 --> 01:24:15,840
Bem, é sobre
para passar pela terra.

780
01:26:04,890 --> 01:26:07,910
Pessoas do mundo, Operação
Pólo Sul é um sucesso!

781
01:26:08,460 --> 01:26:10,520
A terra está fora de perigo!

782
01:26:10,690 --> 01:26:14,030
A nossa ciência e os cientistas de
a humanidade salvou a terra!

783
01:26:14,260 --> 01:26:17,320
A misteriosa estrela, Gorath, está passando
a terra e indo em direção ao espaço profundo!

784
01:26:20,300 --> 01:26:21,740
O vento acalmou!

785
01:26:27,310 --> 01:26:28,240
Bem...

786
01:26:28,580 --> 01:26:31,950
Com Gorath fora do caminho, acho que
deveria ligar para Tazawa para parabenizá-lo.

787
01:26:32,080 --> 01:26:32,780
Sim!

788
01:26:33,120 --> 01:26:35,780
Unidades 1 a 10,
prepare-se para desligar.

789
01:26:50,430 --> 01:26:54,340
Mas precisaremos do dobro da energia nuclear
para colocá-lo de volta em sua órbita correta.

790
01:26:55,210 --> 01:26:56,930
Eu diria que é como
andando sobre a água.

791
01:27:00,540 --> 01:27:01,480
Nós faremos isso.

792
01:27:02,210 --> 01:27:03,740
Aqui em Tóquio e no
zona envolvente...

793
01:27:03,910 --> 01:27:06,250
... as coisas estão voltando
normal pacificamente.

794
01:27:06,850 --> 01:27:08,980
À medida que Gorath avança
longe da terra...

795
01:27:09,150 --> 01:27:13,890
... as águas da enchente estão drenando
de volta para onde eles pertencem.

796
01:27:15,590 --> 01:27:17,120
Toda Tóquio está arruinada!

797
01:27:17,290 --> 01:27:19,280
Podemos construir um novo,
melhor Tóquio.

798
01:27:19,460 --> 01:27:20,830
Isso é fácil para você dizer!

799
01:27:20,960 --> 01:27:21,830
Você tem razão.

800
01:27:22,300 --> 01:27:24,660
Mas Tazawa nos ensinou
do Pólo Sul...

801
01:27:25,000 --> 01:27:28,030
...que a humanidade é capaz
de fazer o impossível.

802
01:27:28,640 --> 01:27:31,200
Desta vez, vamos construir
Tóquio em uma cidade modelo!

803
01:27:32,080 --> 01:27:36,210
E agora, as Nações Unidas gostariam
para passarmos essa mensagem para você...

804
01:27:37,180 --> 01:27:39,210
“Pessoal, apenas começamos.

805
01:27:39,920 --> 01:27:43,820
"Juntos, superamos a desgraça
da estrela suspeita, Gorath.

806
01:27:44,450 --> 01:27:49,390
“Se pudéssemos nos unir e cooperar para
superar o perigo que nos ameaçava...

807
01:27:49,760 --> 01:27:52,630
"Não podemos aproveitar esta oportunidade
trabalhar juntos por toda a eternidade?"